1 00:00:10,100 --> 00:00:12,700 Συναντιόμαστε ακόμα μερικές φορές... 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,220 ... Η Bea, η Meja και εγώ. 3 00:00:19,300 --> 00:00:22,500 Αλλά δεν το συζητάμε ποτέ. 4 00:00:27,100 --> 00:00:29,740 Είναι μια σιωπηλή συμφωνία. 5 00:00:29,820 --> 00:00:35,380 Σαν να μην συμβεί ποτέ αν δεν το συζητήσουμε. 6 00:00:35,460 --> 00:00:39,020 Αλλά κατά βάθος ξέρουμε φυσικά. 7 00:00:56,180 --> 00:00:59,100 Ελβίρα, βιάσου τώρα. Φεύγουμε σύντομα. 8 00:00:59,180 --> 00:01:01,540 Υπάρχουν μαξιλάρια ή πρέπει να φέρεις το δικό σου; 9 00:01:01,620 --> 00:01:03,860 Υπάρχουν μαξιλάρια. 10 00:01:03,940 --> 00:01:07,340 Τι γίνεται όμως αν κρυώσει; Δεν έχω ζεστά ρούχα. 11 00:01:07,420 --> 00:01:12,340 Υπάρχουν κουβέρτες εκεί επίσης, δεν θα παγώσεις. 12 00:01:12,420 --> 00:01:17,100 Πρέπει να φέρω φαγητό. Κι αν πεινάσω; 13 00:01:17,180 --> 00:01:20,620 Σταμάτα να ανησυχείς. Θα είναι διασκεδαστικό μόλις βρεθείτε εκεί. 14 00:01:20,700 --> 00:01:24,420 - Τι θα συμβεί αν η Sibel και εγώ δεν επιτρέπεται να μοιραστούμε ένα δωμάτιο; - Σίγουρα δεν θα ήταν όλος ο κόσμος; 15 00:01:24,500 --> 00:01:27,940 Ναί. Σε αυτή την περίπτωση, μιλήστε με τους ηγέτες. 16 00:01:38,540 --> 00:01:42,860 -Πάμε τώρα. -Η Σίμπελ είναι άρρωστη, δεν μπορεί να συνεχίσει. 17 00:01:45,100 --> 00:01:49,500 Αλλά σίγουρα θα είναι διασκεδαστικό στο μπάλα, ακόμα κι αν είσαι ο εαυτός σου. 18 00:01:49,580 --> 00:01:52,260 Γεια.-Θα είσαι έτοιμος; 19 00:01:52,340 --> 00:01:56,100 Η Σίμπελ είναι άρρωστη, οπότε δεν μπορούμε να πάμε. 20 00:02:06,220 --> 00:02:09,580 Ελπίζω να μην φτάσουμε ποτέ. 21 00:02:09,660 --> 00:02:12,740 Εκεί θα γνωρίσεις νέους φίλους. 22 00:02:15,460 --> 00:02:17,660 Βρες με... 23 00:02:19,300 --> 00:02:21,140 Βρες με... 24 00:02:21,220 --> 00:02:25,100 - Έχεις πάνω σου δαχτυλίδι της γιαγιάς; -Δεν είναι πια γιαγιά. 25 00:02:25,180 --> 00:02:29,380 Μην το ξεφορτωθείτε, απλά. Το υπόσχεσαι; 26 00:02:42,460 --> 00:02:44,740 - Ω Θεέ μου! -Τι ήταν αυτό; 27 00:02:44,820 --> 00:02:47,100 δεν ξέρω. 28 00:04:00,860 --> 00:04:03,500 Έρχεσαι; 29 00:04:03,580 --> 00:04:06,420 Πονάει η κοιλιά μου. Πρέπει να πάμε σπίτι. 30 00:04:06,500 --> 00:04:11,500 Αλλά Ελβίρα, τώρα πρέπει να ακονίσεις τον εαυτό σου. Είσαι δώδεκα χρονών. 31 00:04:11,580 --> 00:04:14,820 Είναι μια εβδομάδα, είναι υπέροχο. 32 00:04:18,340 --> 00:04:20,340 Ερχομαι. 33 00:04:35,060 --> 00:04:37,540 Εδώ είναι. 34 00:04:39,140 --> 00:04:44,820 - Γεια, συγγνώμη που αργήσαμε. -Γειά σου. Πρέπει να είσαι η Ελβίρα. 35 00:04:44,900 --> 00:04:47,260 Γεια. Τζένιφερ. 36 00:04:47,340 --> 00:04:50,220 Είσαι ο τελευταίος. Μπορείτε να έρθετε εδώ. 37 00:04:52,220 --> 00:04:54,620 Καλή διασκέδαση τώρα. 38 00:04:59,980 --> 00:05:03,500 Θα μοιραστείς ένα δωμάτιο με την... Μπέα. 39 00:05:03,580 --> 00:05:08,220 -Όχι, είμαι η Meja. - Τότε είσαι η Bea. 40 00:05:09,660 --> 00:05:11,700 Ερχομαι. 41 00:05:14,020 --> 00:05:16,980 -Αντίο. -Αντίο. 42 00:05:18,860 --> 00:05:20,900 -Πόσων χρονών είστε; -Θα ξεκινήσω στις έξι. 43 00:05:20,980 --> 00:05:23,580 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 44 00:05:23,660 --> 00:05:25,860 -Είναι η πρώτη φορά είσαι στην ομάδα; -Ναί. 45 00:05:25,940 --> 00:05:28,900 Λοιπόν... θα δούμε. 46 00:05:28,980 --> 00:05:31,820 Θα ζήσεις... εδώ. 47 00:05:31,900 --> 00:05:34,500 Στο δωμάτιο 207. 48 00:05:39,740 --> 00:05:41,820 Έτσι... 49 00:05:44,540 --> 00:05:51,220 Εντάξει. Υπάρχουν παπλώματα. Τα μαξιλάρια μπορεί να έρθουν με κάποιον αργά. 50 00:05:51,300 --> 00:05:54,460 Διαφορετικά, απλώς επιλέγεις κρεβάτι. 51 00:06:02,340 --> 00:06:04,380 Καταραμένο σκατά. 52 00:06:05,900 --> 00:06:08,540 Ω σκατά! 53 00:06:08,620 --> 00:06:10,620 Αρκούδα! 54 00:06:22,820 --> 00:06:26,220 -Τι συνέβη; -Γύρισα τον γερανό, μόλις. 55 00:06:30,660 --> 00:06:35,220 Πρέπει να πάρουμε ανεμιστήρες και να αφυγράνουμε τους δωμάτιο. Κανείς δεν θα μπορεί να ζήσει εκεί. 56 00:06:35,300 --> 00:06:38,300 Δεν υπάρχει άλλο διαθέσιμο δωμάτιο; 57 00:06:40,620 --> 00:06:43,660 Επιτρέπεται να πάρουν το δωμάτιο 213. 58 00:06:46,660 --> 00:06:50,380 Αλλά δεν χρησιμοποιείται πλέον. 59 00:06:50,460 --> 00:06:54,460 Είδα το κλειδί εκεί κάτω, απλά ξεκλειδώνει. 60 00:07:01,900 --> 00:07:06,380 - Είναι τρομακτικό να μείνουμε μέσα δωμάτιο 13. - Αλλά τελικά είναι 213. 61 00:07:06,460 --> 00:07:10,700 -Μα ακόμα, είναι 13. -Είναι απλά τρελό. 62 00:07:10,780 --> 00:07:13,820 Γιατί τότε να κάνουμε πολλά ατυχήματα συμβαίνει ακριβώς τον δέκατο τρίτο; 63 00:07:13,900 --> 00:07:16,940 -Κάντε το; -Κάπου το διάβασα. 64 00:07:17,020 --> 00:07:22,340 Και η γιαγιά μου γλίστρησε στο ντους και έσπασε το πόδι της την Παρασκευή τη δέκατη τρίτη. 65 00:07:22,420 --> 00:07:24,620 Ω σταμάτα. 66 00:07:24,700 --> 00:07:27,260 το βρήκα. 67 00:07:29,660 --> 00:07:32,300 Ας δούμε. 68 00:07:37,500 --> 00:07:39,980 Φαίνεται να έχει κολλήσει. 69 00:07:51,220 --> 00:07:54,060 Πάω και παίρνω καθαριστικά. 70 00:08:15,980 --> 00:08:19,900 -Ελεγχος. -Φυ... 71 00:08:26,460 --> 00:08:30,060 Ελάτε στη συλλογή όταν είστε έτοιμοι. 72 00:08:37,540 --> 00:08:40,140 Björkudden! 73 00:08:41,580 --> 00:08:46,460 Εντάξει, αν αναρωτιέστε κάτι Αλλιώς, ρωτήστε εμένα ή τον Björn. 74 00:08:46,540 --> 00:08:50,060 -Διαφορετικά θα τα πούμε για μεσημεριανό γεύμα. -Όχι, περίμενε λίγο... 75 00:08:50,140 --> 00:08:55,580 -Πριν φύγεις, θα σου πάρουμε τα κινητά. - Δείτε τα παιδιά εκεί. 76 00:08:57,340 --> 00:09:02,860 Έχετε χρόνο για κινητά τη δεύτερη μέρα, τέσσερις και έξι μισή ώρα μετά το δείπνο. 77 00:09:02,940 --> 00:09:07,380 Εάν πρέπει να δανειστείτε ένα τηλέφωνο Διαφορετικά, απλά δανειστείτε το τηλέφωνο κλήσης. 78 00:09:07,460 --> 00:09:10,060 Δεν έχω κανέναν... μαζί μου. 79 00:09:11,780 --> 00:09:14,540 Εντάξει, καλή διασκέδαση. 80 00:09:27,780 --> 00:09:30,900 Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο πιο χαριτωμένος; 81 00:09:30,980 --> 00:09:33,700 Ισαάκ, νομίζω. Ή τον Άρβιδ. 82 00:09:33,780 --> 00:09:36,140 Δεν μπορείς να παίξεις, σωστά; 83 00:09:36,220 --> 00:09:39,940 Δεν μπορώ να επιλέξω. Είναι και οι δύο πολύ χαριτωμένοι. 84 00:09:40,020 --> 00:09:43,180 Μου αρέσει ο Κέβιν. Μου αρέσει το στυλ του. 85 00:09:43,260 --> 00:09:46,780 Εντάξει τώρα. Κάνε τα πράγματά σου. 86 00:09:46,860 --> 00:09:50,220 Εσύ, Ελβίρα; Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο πιο χαριτωμένος; 87 00:09:50,300 --> 00:09:52,380 Μέλκερ! Κατάλληλος! 88 00:09:53,700 --> 00:09:56,420 δεν ξέρω. 89 00:10:18,380 --> 00:10:20,220 Αλλά! 90 00:10:22,020 --> 00:10:25,580 Ακονίστε το! Παίρνετε μόνο δύο λουκάνικα. 91 00:10:29,260 --> 00:10:32,100 Χαμός επίσης. Έπρεπε να είχα γνωρίσει τον Mejas. 92 00:10:33,780 --> 00:10:38,140 -Εδώ. Μπορείτε να πάρετε το δικό μου αν θέλετε. -Ευχαριστώ. 93 00:10:43,260 --> 00:10:47,020 -Δεν μπορώ να σε πάρω τα πόδια; -Καλά. 94 00:10:48,460 --> 00:10:51,620 -Και πες «κοσκίτ». -Κοσκίτ. 95 00:10:54,620 --> 00:10:58,500 Για άλλη μια φορά δεν βγήκε καλά. Και μετά λίγο πιο κοντά. 96 00:11:05,860 --> 00:11:09,420 Δεν είχα μαζί μου τη φωτογραφική μηχανή μου. Είναι σπασμένο. 97 00:11:09,500 --> 00:11:13,620 - Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος με το φλας. -Ή είμαι εγώ κάτι δεν πάει καλά. 98 00:11:28,380 --> 00:11:31,460 Λοιπόν, μοιάζεις με φάντασμα. 99 00:11:31,540 --> 00:11:36,340 -Χρειάζεσαι βοήθεια με το κρεβάτι; -Όχι, το φάντασμα με βοηθάει. 100 00:11:37,380 --> 00:11:39,860 Στάση. 101 00:11:59,740 --> 00:12:03,540 -Τι είναι αυτό; -Εχω ζαλάδα. 102 00:12:03,620 --> 00:12:07,380 -Μπορεί να φοβάσαι τα ύψη; -Όχι... 103 00:12:07,460 --> 00:12:10,620 Αλλά μάλλον θα πάρω το undershoot αντ 'αυτού. 104 00:12:45,420 --> 00:12:48,380 Σταματήστε το. Στάση. 105 00:12:50,940 --> 00:12:53,260 Στάση. 106 00:12:58,380 --> 00:13:00,900 - Ωραίο δαχτυλίδι έχεις. -Ευχαριστώ. 107 00:13:00,980 --> 00:13:05,700 Το πήρα από τη γιαγιά μου. Το είχε όταν ήταν στην ηλικία μου. 108 00:13:13,260 --> 00:13:16,940 -Καληνύχτα λοιπόν. -Καληνύχτα. 109 00:14:15,300 --> 00:14:19,580 Το δαχτυλίδι μου! Είμαι σίγουρος ότι έβαλα το στο κομοδίνο. 110 00:14:19,660 --> 00:14:23,300 Δεν έπεσε στο πάτωμα; 111 00:14:24,780 --> 00:14:27,740 Κάποιος πρέπει να το πήρε. 112 00:14:30,020 --> 00:14:32,780 Ποιος τότε; 113 00:14:33,980 --> 00:14:38,780 Δεν υπήρξε κανένας εδώ. Ή κάντε εννοεις οτι καποιοι το εχουμε παρει? 114 00:14:38,860 --> 00:14:42,340 Όχι, προφανώς δεν εννοώ αυτό. 115 00:14:43,580 --> 00:14:46,900 Πάω και βουρτσίζω τα δόντια μου. 116 00:14:46,980 --> 00:14:51,060 Κέβιν! -Θα επιστρέψει για αυτό! 117 00:14:57,740 --> 00:15:01,540 -Όταν δεν είσαι πια εκεί; - Τότε βοήθησέ με. 118 00:15:07,580 --> 00:15:10,900 Τι διάολο! Στάση! 119 00:15:10,980 --> 00:15:12,900 Στάση! 120 00:15:12,980 --> 00:15:15,620 Ο Κέβιν φιλιέται. 121 00:15:17,140 --> 00:15:20,020 Τώρα είναι η ώρα του κινητού. 122 00:15:24,820 --> 00:15:28,900 Ναι, περάσαμε πολύ καλά. Είχαμε πόλεμο για το νερό σήμερα. 123 00:15:28,980 --> 00:15:32,340 Τι ωραίο κινητό είναι το Meja. Θέλω ένα από αυτά. 124 00:15:32,420 --> 00:15:36,820 Όχι, δεν είμαστε πολύ απασχολημένοι. Όχι, κανείς δεν λυπάται. 125 00:15:36,900 --> 00:15:40,580 Αν και έχω κάνει ένα ακατάστατο πράγμα σήμερα. 126 00:15:40,660 --> 00:15:44,620 Αλλά είναι μυστικό. Ελπίζω να μην θυμώσει. 127 00:15:47,740 --> 00:15:52,500 ξερω! Είναι ο Meja που πήρε το δαχτυλίδι μου. 128 00:15:52,580 --> 00:15:55,300 Και θα κάνω μια αστεία εκδίκηση. 129 00:16:32,340 --> 00:16:36,540 «Ξέρω ότι πήρες το δαχτυλίδι της Ελβίρα». 130 00:16:36,620 --> 00:16:41,060 «Άφησε το αμέσως, αλλιώς θα σου πάρω κάτι». 131 00:16:41,140 --> 00:16:45,180 «Το φάντασμα στο δωμάτιο 213». 132 00:16:45,260 --> 00:16:51,420 Έτσι, ο τύπος πήρε το εφεδρικό κουτί και το πήρε πήγαινε και πάρε βενζίνη για αρκετά μίλια μακριά. 133 00:16:51,500 --> 00:16:55,540 Η φίλη έμεινε μόνη μέσα το αυτοκίνητο ακούει ραδιόφωνο. 134 00:16:55,620 --> 00:16:59,220 Μετά από λίγο άκουσε ότι ήταν χτυπώντας στη στέγη, έτσι θα έβγαινε έξω- 135 00:16:59,300 --> 00:17:02,620 και δείτε τι ήταν. Και τότε είδε... 136 00:17:02,700 --> 00:17:04,940 - Η εκδίκηση είναι γλυκιά. - Κέβιν, σταμάτα! 137 00:17:05,020 --> 00:17:08,980 Ηρεμώ. Τώρα φτάνει για απόψε. 138 00:17:09,060 --> 00:17:13,340 Τότε ευχαριστούμε τον Arvid για το τελευταία ιστορία της βραδιάς. 139 00:17:14,540 --> 00:17:18,500 -Ένα πράγμα πρέπει να σου πω πρώτα. -Εντάξει τότε. 140 00:17:18,580 --> 00:17:21,340 Ο Χένι επιτρέπεται να τελειώσει το βράδυ. 141 00:17:21,420 --> 00:17:25,580 Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ότι η μητέρα μου ήταν επίσης εδώ στο Björkudden μία φορά. 142 00:17:25,660 --> 00:17:28,580 Πολύ καιρό πριν, όταν ήταν στην ηλικία μας. 143 00:17:28,660 --> 00:17:33,820 Και κάθε βράδυ ξυπνούσε με το χερούλι της πόρτας στριμμένο προς τα κάτω- 144 00:17:33,900 --> 00:17:37,540 και η πόρτα άνοιξε αργά. 145 00:17:39,060 --> 00:17:43,340 Αλλά όταν έκανε check out στο διάδρομος, κανείς δεν ήταν εκεί. 146 00:17:43,420 --> 00:17:47,980 Ένα βράδυ άκουσε βήματα και ακολούθησε. 147 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 Ήρθε σε έναν μεγάλο καθρέφτη. 148 00:17:51,020 --> 00:17:54,140 Αντί όμως να δεις τον εαυτό τους στον καθρέφτη- 149 00:17:54,220 --> 00:17:58,940 στεκόταν ένα κορίτσι στα λευκά φόρεμα κοιτώντας την. 150 00:18:00,420 --> 00:18:05,380 Εντάξει, τώρα φτάνει για απόψε. -Χένυ, δεν πρέπει να φοβάσαι έτσι. 151 00:18:05,460 --> 00:18:10,860 Όλοι γνωρίζουμε ότι τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. Ή πώς, Χένυ; 152 00:18:55,740 --> 00:19:00,020 Τι τρομακτικό, μου είπε ο Χένυ. Σχετικά με αυτό το κορίτσι. 153 00:19:00,100 --> 00:19:05,900 Μμ... Μπορεί να είναι το φάντασμα του Χένι ποιος σου πήρε το δαχτυλίδι, Ελβίρα. 154 00:19:05,980 --> 00:19:08,900 Μμ, φαίνεται να είναι ένα άτακτο φάντασμα. 155 00:19:08,980 --> 00:19:13,660 - Σταμάτα, στην πραγματικότητα δεν είναι διασκεδαστικό. -Εκεί μπορεί να είναι ένα φάντασμα που ζει εδώ στο δωμάτιο. 156 00:19:13,740 --> 00:19:17,660 Το φάντασμα στο δωμάτιο 213. 157 00:19:17,740 --> 00:19:20,380 Λοιπόν, φοβάμαι. 158 00:19:20,460 --> 00:19:23,620 -Νομίζω ότι ξέρω τι το φάντασμα μοιάζει. -Πως; 159 00:19:23,700 --> 00:19:27,620 - Λίγο σαν σεντόνι. Τι; 160 00:19:27,700 --> 00:19:32,140 -Νομίζω ότι ξέρω και το όνομά της. -Τι; Το φάντασμα; 161 00:19:32,220 --> 00:19:35,340 - Λοιπόν, πώς είναι το όνομα; - Ξεκινά με το Μ. 162 00:19:35,420 --> 00:19:38,300 -Και μετά; -Ε... 163 00:19:40,380 --> 00:19:42,620 Εγώ; 164 00:19:43,980 --> 00:19:47,620 Μεμπέλ... 165 00:19:47,700 --> 00:19:51,260 Είναι όνομα; 166 00:19:51,340 --> 00:19:54,340 Δεν ξέρω από πού το πήρα. 167 00:19:57,340 --> 00:20:00,340 Καληνύχτα, φάντασμα Μεμπέλ. 168 00:20:44,500 --> 00:20:48,580 -Μπέα, τι είναι αυτό; -Ήταν κάποιος στην πόρτα. 169 00:20:50,100 --> 00:20:52,260 Ποιος τότε; 170 00:20:52,340 --> 00:20:57,020 -Μόλις ονειρεύτηκες. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Ήταν κάποιος. 171 00:20:57,100 --> 00:21:02,140 Τι κάνεις; Είναι μέσα στη νύχτα. 172 00:21:18,020 --> 00:21:22,620 -Έχει δει κανείς την κάμερα μου; Τι; Όχι. 173 00:21:22,700 --> 00:21:27,260 Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα το κομοδίνο. 174 00:21:27,340 --> 00:21:31,740 Είναι ο αδερφός μου. Θα με στραγγαλίσει αν φύγει. 175 00:21:40,900 --> 00:21:45,580 -Δεν τολμάς να πας στα βαθιά; - Είμαστε καθ' οδόν. Το βλέπεις σωστά; 176 00:21:48,660 --> 00:21:52,740 Όχι, θα μπουν μέσα μας. Γρήγορα, Ελβίρα! Κουπί! 177 00:22:01,500 --> 00:22:04,020 Ανάθεμα, Κέβιν! 178 00:22:11,620 --> 00:22:15,540 - Είδες τον κύκλωπό μου; -Οχι. 179 00:22:17,100 --> 00:22:21,260 -Το βρήκες, σωστά; - Όχι, έφυγε. 180 00:22:26,420 --> 00:22:30,540 Μπέα! Μπέα! Σκατά πόσο σκληρός είσαι. Κατάλληλος. 181 00:22:31,660 --> 00:22:34,540 Δεν είναι δικό σου; 182 00:22:35,780 --> 00:22:40,580 -Μπέα! Αυτός δεν είναι ο κύκλος της Ελβίρας; -Απλώς το δανείζομαι. 183 00:22:43,820 --> 00:22:47,580 Αναρωτηθείτε τι έχει δανειστεί περισσότερο. 184 00:22:47,660 --> 00:22:50,260 -Σκατά. Είναι ο Bea, φυσικά. -Τι; 185 00:22:50,340 --> 00:22:53,500 Που έχει πάρει την κάμερα μου. Και το δαχτυλίδι σου. 186 00:22:53,580 --> 00:22:56,700 Δεν είδες πώς το κοίταξε; -Ήταν το δαχτυλίδι... 187 00:22:56,780 --> 00:22:59,780 Δεν θέλω να είναι αυτή γιατί μου αρέσει πολύ η Bea. 188 00:22:59,860 --> 00:23:02,980 Θυμάσαι ότι δεν το έκανε έχει το κινητό της μαζί της; 189 00:23:03,060 --> 00:23:06,500 Δεν νομίζω ότι έχει καθόλου κινητό. Και χωρίς κάμερα. 190 00:23:06,580 --> 00:23:09,500 Είπε ότι είχε σπάσει. Ξεκάθαρα ψέματα. 191 00:23:09,580 --> 00:23:15,060 Άλλωστε είναι η μόνη από εμάς που δεν έχει ξεφορτωθεί τίποτα. 192 00:23:19,580 --> 00:23:22,660 -Τι λες; -Τίποτα. 193 00:23:28,020 --> 00:23:30,580 - Μιλάς για τον Μέλκερ, σωστά; -Μόλις. 194 00:23:30,660 --> 00:23:34,020 Σε ελέγχει συνεχώς. 195 00:23:39,980 --> 00:23:42,740 -Μπορώ να έρθω μαζί σας στο συμβουλή απόψε; -Ναί. 196 00:23:42,820 --> 00:23:47,260 Θα μπορούσατε να είστε μόνο δύο. Στην πραγματικότητα το είπαν. 197 00:23:51,700 --> 00:23:56,100 Εντάξει, ας είναι. Τότε είναι η ώρα. 198 00:23:56,180 --> 00:24:01,380 Υπάρχουν δώδεκα ερωτήσεις. Όλοι είναι 1, Χ, 2. Και μπορείτε να πάτε δύο και δύο. 199 00:24:01,460 --> 00:24:06,260 - Πού είναι η Μπέα; - Ένιωσε άσχημα, είναι στο δωμάτιό της. 200 00:24:06,340 --> 00:24:10,900 Συνήθως παίζει άρρωστη ικανός να πάρει ακόμα περισσότερα πράγματα. 201 00:24:10,980 --> 00:24:15,780 Να είστε προσεκτικοί και να δείτε πού βάζετε τα πόδια σας. Σκοτεινιάζει αρκετά στο δάσος. 202 00:24:15,860 --> 00:24:18,620 -Σκατά τι θα φοβάσαι. -Εσείς όμως; 203 00:24:18,700 --> 00:24:23,460 Είστε όμως κορίτσια. Τα κορίτσια είναι περισσότερα δειλό από παιδιά, όλοι το ξέρουν αυτό. 204 00:24:23,540 --> 00:24:27,540 - Το υπόσχομαι. Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο. -Θα δούμε. 205 00:24:27,620 --> 00:24:32,900 Είστε έτοιμοι; Τι; Δεν μπορώ να ακούσω. Είστε έτοιμοι; Εντάξει καλή τύχη. 206 00:24:32,980 --> 00:24:38,060 «Επιστημονικά αποδεδειγμένο». Άλλωστε, είναι αυτός που πρέπει να προσέχει. 207 00:24:38,140 --> 00:24:42,180 Ναι, σύμφωνα με τον Henny, αυτή είναι η χειρότερη σφαίρα φάντασμα. 208 00:24:44,780 --> 00:24:48,020 Κοίτα, αυτή είναι η ερώτηση. 209 00:24:48,100 --> 00:24:53,620 «Τι χρονιά έκανε το Birch Cushion's Ανοιχτό συνέδριο; 1930, 1940 ή 1950;» 210 00:24:53,700 --> 00:24:56,700 -Καμία ιδέα. -Βάζουμε Χ. 211 00:25:08,060 --> 00:25:11,540 «Τι είναι η κουκουβάγια; Κουκουβάγια γάτας, κουκουβάγια γυαλιών ή κουκουβάγια φάντασμα;». 212 00:25:11,620 --> 00:25:14,900 Spökuggla; Fy. 213 00:25:14,980 --> 00:25:17,780 Τι ήταν αυτό; 214 00:25:17,860 --> 00:25:20,660 Μάλλον δεν ήταν τίποτα. 215 00:25:20,740 --> 00:25:23,860 Αλλά... πρέπει να δούμε τι ήταν. 216 00:25:28,100 --> 00:25:30,940 Αλλά εδώ δεν τίθεται θέμα. 217 00:25:43,500 --> 00:25:47,820 - Μπαίνουμε μέσα. -Όχι, θα επιστρέψουμε. 218 00:25:53,660 --> 00:25:55,620 Ελάτε. 219 00:26:03,260 --> 00:26:07,500 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, πάμε. -Αλλά θα... 220 00:26:09,940 --> 00:26:12,220 Είσαι τρελός; Μας τρόμαζες μέχρι θανάτου! 221 00:26:12,300 --> 00:26:15,420 - Σε ποιους συμμετέχεις; - Όχι. 222 00:26:15,500 --> 00:26:19,740 -Ή... Πάω μόνος μου. -Τι, δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος σου; 223 00:26:21,380 --> 00:26:24,100 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 224 00:26:27,500 --> 00:26:32,300 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Ελάτε. 225 00:26:35,780 --> 00:26:39,100 - Μπορώ να πάρω τον φακό. - Το έριξα. 226 00:26:39,180 --> 00:26:42,020 Αλλά πάρε το τότε. 227 00:26:42,140 --> 00:26:43,820 Γεια στο εξοχικό! 228 00:26:43,940 --> 00:26:46,820 Γιούχα! 229 00:26:46,900 --> 00:26:51,420 Τι ήταν αυτό που είπες; Αυτό το πράγμα με "επιστημονικά αποδεδειγμένο". 230 00:27:10,100 --> 00:27:14,020 Φοβήθηκα πολύ. Νόμιζα ότι ήταν τρελό μέσα. 231 00:27:14,100 --> 00:27:19,180 - Δεν είναι φάντασμα, λοιπόν; -Οχι. Δεν το πιστεύω αυτό. 232 00:27:22,300 --> 00:27:26,660 Εσύ, χάρηκα που νόμιζες ότι ήμουν χαριτωμένος. Είσαι επίσης... 233 00:27:26,740 --> 00:27:30,740 Τι; Τι; Δεν το είπα αυτό. 234 00:27:30,820 --> 00:27:34,180 Αλλά το στείλατε μήνυμα. 235 00:27:34,260 --> 00:27:37,420 Δεν έστειλα γραπτό μήνυμα. 236 00:27:38,660 --> 00:27:43,100 Λοιπόν... Ναι, τότε μπορεί να φαινόταν λάθος. 237 00:27:51,300 --> 00:27:55,220 -Θα πρέπει να επιστρέψεις γιατί εσύ μας τρόμαξε. -Αχ, πόσο φοβόμαστε. 238 00:27:55,300 --> 00:27:57,780 -Θα είσαι τόσο άρρωστος φοβισμένος. -Δεν φοβάμαι τίποτα. 239 00:27:57,860 --> 00:28:03,540 Τι είδε τότε η μαμά του Χένι; Το κορίτσι που τριγυρνά κρυφά τη νύχτα. 240 00:28:05,340 --> 00:28:09,820 Ελπίζουμε να μην είναι φάντασμα που θέλει να μας πληγώσει. 241 00:28:12,260 --> 00:28:15,420 Σταμάτα όμως. 242 00:28:15,500 --> 00:28:18,700 Γιατί είναι όλα τα κορίτσια φαντάσματα λευκό φόρεμα και μακριά μαλλιά; 243 00:28:18,780 --> 00:28:21,900 Τι; Μπορεί να είναι και φάντασμα ένας τύπος με περούκα και λευκά σεντόνια. 244 00:28:21,980 --> 00:28:27,300 -Κάνε ένα φάντασμα τότε. -Ο Δράκουλας, ο Φρέντι Κρούγκερ και πολλά... 245 00:28:27,380 --> 00:28:32,860 - Κορίτσια φαντάσματα δεν υπάρχουν. -Ο Samar στο The Ring, ο Kayako στο The Grudge. 246 00:28:32,940 --> 00:28:36,180 Βλέπεις τέτοιες ταινίες; Τότε δεν μπορείς να κοιμηθείς. 247 00:28:36,260 --> 00:28:40,100 Αρκεί να τους ξέρεις δεν είναι πραγματικά εκεί. 248 00:28:40,180 --> 00:28:43,940 Ήταν δέκα λεπτά καθυστέρηση. 249 00:28:44,020 --> 00:28:47,420 Στο κρεβάτι μαζί σου τώρα. Ερχομαι. 250 00:28:57,020 --> 00:29:02,980 Ακούσατε την εξήγησή του; «Το δέρμα του γάλακτος». Ναι, σαν να... 251 00:29:05,500 --> 00:29:08,420 Γαμώ τι ανόητος. 252 00:29:08,500 --> 00:29:12,860 -Μα τόσο... είναι τόσο χαριτωμένος. -Ναί. 253 00:29:12,940 --> 00:29:15,980 Κέβιν, λοιπόν. 254 00:29:20,580 --> 00:29:24,540 Παρεμπιπτόντως, ο Μέλκερ είπε εγώ του είχε ένα μήνυμα. 255 00:29:24,620 --> 00:29:28,580 Λοιπόν, ενδιαφέρον. Τι είχες γράψει τότε; 256 00:29:28,660 --> 00:29:31,940 Αυτό... ότι ήταν χαριτωμένος. 257 00:29:32,020 --> 00:29:35,900 Ωχ ωχ. Η αγάπη είναι στον αέρα! 258 00:29:38,620 --> 00:29:40,540 Σταμάτα όμως. 259 00:29:43,260 --> 00:29:47,020 Μπορείτε παρεμπιπτόντως να μου δώσετε τα βραχιόλια μου; 260 00:29:57,180 --> 00:29:59,180 Ευχαριστώ. 261 00:30:34,700 --> 00:30:39,260 -Τι είναι αυτό; -Είδα ένα κορίτσι! 262 00:30:39,340 --> 00:30:42,340 Μπέα, μόλις ονειρεύτηκες ξανά. 263 00:30:42,420 --> 00:30:48,700 -Δεν ήταν όνειρο, την είδα. -Μα γεια. Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 264 00:30:49,780 --> 00:30:52,820 -Πώς της φαινόταν τότε; -Όπως εσύ. 265 00:30:52,900 --> 00:30:56,620 Σαν εμένα; Αλλά εσύ, ίσως ήμουν. 266 00:30:56,700 --> 00:31:01,060 -Τι λες; -Η μαμά λέει ότι πάω για ύπνο μερικές φορές. 267 00:31:01,140 --> 00:31:05,020 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ήταν κοκκινομάλλα. 268 00:31:05,100 --> 00:31:08,380 Μπορεί να έχετε βρει περούκα και στον ύπνο σας. 269 00:31:24,380 --> 00:31:26,380 Πάμε λοιπόν. 270 00:31:37,500 --> 00:31:40,220 Έχει δει κανείς από εσάς το στυλό μου; 271 00:31:40,300 --> 00:31:44,300 -Υπάρχει κανείς από εσάς που είδε το στυλό μου; - Στην πραγματικότητα τραγουδάμε. 272 00:31:46,940 --> 00:31:51,620 - Δεν πρέπει να τη βοηθήσουμε; -Μα... το έχει πάρει η ίδια. 273 00:31:51,700 --> 00:31:55,660 -Ήταν πραγματικά λυπημένη. -Έχετε ακούσει για κροκοδείλια δάκρυα; 274 00:32:07,460 --> 00:32:09,860 Πώς μπορεί κάποιος να πάρει τα πράγματα των άλλων; 275 00:32:09,940 --> 00:32:14,300 Συνειδητοποιώ ότι κάποιος μπορεί να πάρει το δαχτυλίδι της Ελβίρας και η φωτογραφική μου μηχανή. Αξίζουν κάτι. 276 00:32:14,380 --> 00:32:17,380 Αλλά τι κοστίζει το στυλό σας; Πόρπη τύπου 20; 277 00:32:18,980 --> 00:32:22,740 Ένα πράγμα μπορεί να είναι πολύ αξιόλογο αν δεν κοστίζει πολλά χρήματα. 278 00:32:22,820 --> 00:32:27,980 Πήρα το στυλό από τη θεία μου μια εβδομάδα πριν πεθάνει, σημαίνει... 279 00:32:37,380 --> 00:32:40,060 Ο Άρβιντ και η Σάρα; 280 00:32:43,420 --> 00:32:47,140 Μπορεί να μην ήξερε ότι σου αρέσει. 281 00:32:49,300 --> 00:32:53,140 - Δεν νιώθω καλά. Πάω στο δωμάτιο. -Έρχομαι με. 282 00:32:53,220 --> 00:32:56,980 Θέλω να μείνω λίγο μόνος. 283 00:32:57,060 --> 00:33:01,180 -Τώρα είναι η ώρα του κινητού! -Έρχεσαι; 284 00:33:14,100 --> 00:33:16,420 Τι κάνεις; 285 00:33:18,300 --> 00:33:22,220 Αφαιρεί κάποια ανεπιθύμητα πράγματα από τη ζωή μου. 286 00:33:22,300 --> 00:33:24,900 Ορίστε. Μακριά! 287 00:33:24,980 --> 00:33:29,820 Και παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ο Ισαάκ είναι ο πιο χαριτωμένο. Πάντα μου άρεσε αυτό. 288 00:33:56,300 --> 00:33:59,540 -Πού είναι η κάμερα μου; - Η κάμερα σου; 289 00:34:00,900 --> 00:34:05,020 "Ξέρω ότι πήρες το δαχτυλίδι της Ελβίρα. Άφησε το πίσω, αλλιώς θα σου πάρω κάτι». 290 00:34:05,100 --> 00:34:09,740 - "Το φάντασμα στο δωμάτιο 213." -Αλλά ήταν απλώς διασκεδαστικό. 291 00:34:09,820 --> 00:34:13,460 -Jättekul. Τώρα μπορείτε να βγάλετε την κάμερα μου. -Δεν το έχω πάρει. 292 00:34:13,540 --> 00:34:16,940 Έστειλα το μήνυμα επειδή Νόμιζα ότι είχες πάρει το δαχτυλίδι μου. 293 00:34:17,020 --> 00:34:20,860 -Γιατί να είχα πάρει το δαχτυλίδι σου; - Νόμιζα ότι ήταν το λεωφορείο σου. 294 00:34:20,940 --> 00:34:24,940 Το λεωφορείο μου; Άλλωστε, ήταν να βρεθούν μαζί με τον Μέλκερ. 295 00:34:25,020 --> 00:34:28,180 Έστειλα μήνυμα ότι ήταν χαριτωμένος και έγραψε ότι ήταν από εσάς. 296 00:34:28,260 --> 00:34:30,940 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς ότι εγώ σου είχε πάρει το δαχτυλίδι; 297 00:34:31,020 --> 00:34:36,860 -Τι; Νόμιζες ότι ήταν η Bea. -Τι; Νομίζατε ότι ήμουν εγώ; 298 00:34:36,940 --> 00:34:40,060 Αλλά, σαν... Είναι επειδή... 299 00:34:40,140 --> 00:34:44,100 Δεν έχεις δικά σου πράγματα. Κινητό και κάμερα και ούτω καθεξής. 300 00:34:44,180 --> 00:34:47,100 Και έτσι είσαι μόνος στο δωμάτιο όλη την ώρα. 301 00:34:47,180 --> 00:34:51,900 Αλλά είναι επειδή νιώθω ότι Δεν μου επιτρέπεται να συμμετάσχω. 302 00:34:51,980 --> 00:34:55,500 Δεν είναι αυτό καθόλου! - Ή πώς, Ελβίρα; 303 00:34:56,900 --> 00:35:01,700 Τι; Νομίζεις ότι είμαι κακός στην Bea; Σε αυτή την περίπτωση είσαι εξίσου ανόητος. 304 00:35:05,900 --> 00:35:09,140 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να αλληλοκατηγορούμαστε; Δεν είμαι εγώ που έχω πάρει τα πράγματα- 305 00:35:09,220 --> 00:35:12,820 - και δεν νομίζω είναι οποιοσδήποτε από εσάς. 306 00:35:20,860 --> 00:35:22,860 Καλά. 307 00:35:39,700 --> 00:35:42,620 Τι είναι αυτό; 308 00:35:53,460 --> 00:35:55,300 Ελβίρα, τσέκαρε. 309 00:36:01,540 --> 00:36:06,380 -Έτσι τα πράγματα έχουν εξαφανιστεί κατά τη διάρκεια του νύχτες; -Έτσι φαίνεται. Ένα πράγμα κάθε βράδυ. 310 00:36:06,460 --> 00:36:10,620 Και είστε απολύτως σίγουροι ότι έχουν φύγει; 311 00:36:10,700 --> 00:36:13,540 Ψάχναμε παντού. 312 00:36:15,300 --> 00:36:17,700 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για αυτό; 313 00:36:22,940 --> 00:36:25,900 - Ήσυχο, γωνία. -Καλά! 314 00:36:32,660 --> 00:36:35,900 Εδώ έχουμε κάποιους προφανείς κανόνες. 315 00:36:35,980 --> 00:36:40,540 Δεν πρέπει να κάνετε μπάνιο, μην αφήνεις τον ταύρο χωρίς τον αρχηγό - 316 00:36:40,620 --> 00:36:43,940 -δεν μυρίζει ή καπνίζει- 317 00:36:44,020 --> 00:36:48,860 -και φυσικά δεν πρέπει πάρτε ο ένας τα πράγματα του άλλου. 318 00:36:48,940 --> 00:36:53,860 Εάν παραβιάσεις τους κανόνες, διατρέχεις τον κίνδυνο της επιστροφής στο σπίτι με άμεση ισχύ. 319 00:36:53,940 --> 00:36:58,780 -Μπορεί κάποιος να αστειεύεται. Ένα φάντασμα. -Μα δεν είναι και πολύ διασκεδαστικό τελικά. 320 00:37:02,060 --> 00:37:05,300 Αν ξέρει κανείς κάτι ας το πει τώρα. 321 00:37:05,380 --> 00:37:09,180 Μπορεί να είναι κάποιος πραγματικός κλέφτης. Κάποιος απ' έξω. 322 00:37:09,260 --> 00:37:12,020 -Τι συμβαίνει; -Ελεγχος. 323 00:37:14,860 --> 00:37:17,220 Το φάντασμα. 324 00:37:18,020 --> 00:37:22,900 Όχι, δεν είναι φάντασμα. Υπάρχουν προβλήματα με τη γεννήτρια. Ετσι. 325 00:37:22,980 --> 00:37:26,380 Αν ήταν κάποιος από το έξω, θα το είχαμε προσέξει. 326 00:37:26,460 --> 00:37:29,540 Οι πόρτες είναι επίσης κλειδωμένες τη νύχτα. 327 00:37:29,620 --> 00:37:33,660 Δηλαδή εννοείς ότι υπάρχει κάποιος εδώ; Κανείς από εμάς; 328 00:37:41,100 --> 00:37:45,260 Μετράω μέχρι το 50 και μετά έρχομαι! Κρύψτε σας Λοιπόν, αλλιώς θα σε βρω αμέσως. 329 00:37:45,340 --> 00:37:47,900 50, 49, 48... 330 00:37:56,620 --> 00:37:58,860 Τότε κλείσε! 331 00:38:00,700 --> 00:38:02,980 ... 3, 2, 1, 0. Τώρα έρχομαι! 332 00:38:11,260 --> 00:38:14,900 -Τι κάνεις εδώ; -Απόκρυψη. 333 00:38:17,580 --> 00:38:19,820 Κοιτάξτε εκεί. 334 00:38:19,900 --> 00:38:25,260 Η Εύα είναι η μητέρα μου. Έμενε εδώ μέσα δωμάτιο 213 όταν ήταν στο πακέτο. 335 00:38:26,580 --> 00:38:30,620 Και εκεί με στοίχειωσε περισσότερο. 336 00:38:30,700 --> 00:38:36,620 -Έχεις ακόμα τα έλκη από τα δακρύα; -Εδώ είμαι. Που είσαι; 337 00:38:36,700 --> 00:38:40,980 Υπάρχει κανείς εδώ μέσα; Ίσως κάτω από το κρεβάτι; 338 00:38:43,220 --> 00:38:45,740 - Είμαι μόνο εγώ. -Παίζεις; 339 00:38:45,820 --> 00:38:48,980 -Οχι. -Δεν μπορούμε να πούμε ότι είσαι μέσα; 340 00:38:49,060 --> 00:38:53,100 -Έτσι κι αλλιώς βρήκα κάποιον. -Καλά. 341 00:39:01,860 --> 00:39:04,860 Μεμπέλ και Χιόρδης...; 342 00:39:04,940 --> 00:39:08,140 Έχει δίκιο; 343 00:39:35,980 --> 00:39:40,300 -Μπέα, Μέγια... -Μπορείς να κρυφτείς εδώ αν θέλεις. 344 00:39:58,140 --> 00:40:00,180 Εσείς... 345 00:40:00,260 --> 00:40:03,940 Ήταν ο Meja που έστειλε αυτό το μήνυμα. 346 00:40:05,380 --> 00:40:08,500 -Ναι... -Επίσης... 347 00:40:08,580 --> 00:40:12,140 Βρέθηκε! - Κοίτα, Μέγια. Κολιέ Milker and Elvira. 348 00:40:12,220 --> 00:40:14,340 -Στάση! -Είστε μαζί τώρα, σωστά; 349 00:40:14,420 --> 00:40:17,060 - Απλώς κρυφτήκαμε. -Δικαίωμα. 350 00:40:18,300 --> 00:40:21,220 Είναι τόσο πολύ κουνούπι, αλλά έχω δεν δέχτηκε ούτε ένα τσίμπημα κουνουπιού. 351 00:40:21,300 --> 00:40:23,460 Ούτε εγώ. 352 00:40:23,540 --> 00:40:27,060 -Ξέρεις γιατί εσύ παθαίνω τσιμπήματα κουνουπιών; -Οχι. 353 00:40:27,140 --> 00:40:31,500 Ούτε εγώ. Αλλά αισθάνεται όπως τα κουνούπια θα έπρεπε να μου αρέσουν. 354 00:40:31,580 --> 00:40:34,900 -Τι ήταν αυτό; -Τι; 355 00:40:40,660 --> 00:40:42,780 Υπάρχει κανείς εκεί; 356 00:40:45,700 --> 00:40:48,940 - Τα κορίτσια τρομάζουν τόσο εύκολα. -Ηλίθιε! 357 00:40:49,020 --> 00:40:52,420 -Τι; Νομίζεις ότι ένα φάντασμα παίρνει τα πράγματα. - Δεν το κάνουμε καθόλου! 358 00:40:52,500 --> 00:40:56,100 -Ναι, ναι. Φοβάσαι τόσο πολύ τώρα. -Σταμάτα! 359 00:40:59,500 --> 00:41:03,620 Προφανώς είναι ο Κέβιν. Δικαίωμα; 360 00:41:03,700 --> 00:41:07,780 -Μμ, τον έχουν πειράξει γιατί είναι ερωτευμένος με τη Meja. -Ω σταμάτα. 361 00:41:11,180 --> 00:41:14,820 Αλλά... ναι, πρέπει να είναι. 362 00:41:18,340 --> 00:41:22,220 Τσάρλι, Τσάρλι, είσαι στο δωμάτιο; 363 00:41:26,100 --> 00:41:30,620 - Εσύ ήσουν που το έκανες αυτό; - Όχι, δεν έκανα τίποτα. 364 00:41:37,100 --> 00:41:39,660 Sch, τώρα έρχεται. 365 00:41:47,140 --> 00:41:50,180 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, Κέβιν. 366 00:41:51,260 --> 00:41:54,940 - Κι αν δεν είναι ο Κέβιν, αλλά το φάντασμα! - Σταμάτα, Μπέα. 367 00:42:02,660 --> 00:42:05,060 Μπέα! 368 00:42:05,140 --> 00:42:08,500 -Απλά αστειεύομαι. - Φάι, φοβήθηκα πολύ. 369 00:42:08,580 --> 00:42:10,460 Σκατά, τι κρίμα. 370 00:42:10,540 --> 00:42:13,180 Sch, αυτός είναι. 371 00:42:13,260 --> 00:42:15,260 Ερχομαι. 372 00:42:43,020 --> 00:42:45,660 Τώρα τον βλέπω. 373 00:42:53,020 --> 00:42:55,620 Ο Κέβιν... 374 00:43:55,100 --> 00:43:57,700 Βρες με... 375 00:44:03,260 --> 00:44:05,660 Βρες με... 376 00:44:28,820 --> 00:44:30,860 Ελβίρα... 377 00:44:30,940 --> 00:44:33,100 Ελβίρα; 378 00:44:35,820 --> 00:44:40,860 -Γιατί δεν μας ξύπνησες; -Μόλις ξύπνησα. 379 00:44:40,940 --> 00:44:43,620 Πότε άλλαξες τότε; 380 00:44:46,020 --> 00:44:48,820 δεν ξέρω. 381 00:44:51,500 --> 00:44:54,020 Τι είναι αυτό; 382 00:45:03,220 --> 00:45:06,140 Φαίνεται να είναι γράμμα. 383 00:45:07,340 --> 00:45:10,740 -Και είναι γραμμένο με το στυλό μου. -Το μωβ στυλό σου; 384 00:45:10,820 --> 00:45:13,220 Τι λέει; 385 00:45:14,260 --> 00:45:19,260 «Ρωτήστε τη γυναίκα στο κόκκινο σπίτι». 386 00:45:19,340 --> 00:45:22,420 Ρωτήστε τι; Και ποιο σπίτι; 387 00:45:22,500 --> 00:45:28,300 Μοιάζει με... Κοίτα, είναι μια σελίδα από το ημερολόγιό μου. 388 00:45:28,380 --> 00:45:31,700 «Ρωτήστε τη γυναίκα με τα κόκκινα σπίτι." Τι πρέπει να σημαίνει αυτό; 389 00:45:31,780 --> 00:45:36,180 -Ναι, δεν υπάρχει κόκκινο σπίτι εδώ. -Οχι. 390 00:45:36,260 --> 00:45:38,500 - Ή πώς, Ελβίρα; Τι; 391 00:45:38,580 --> 00:45:41,500 Δεν υπάρχουν κόκκινα σπίτια εδώ. 392 00:45:41,580 --> 00:45:45,340 Έχω δει πραγματικά ένα κόκκινο σπίτι. Αν και είναι εκτός συσκευασίας. 393 00:45:45,420 --> 00:45:48,220 - Υπάρχει γυναίκα εκεί; -Δεν ξέρω. 394 00:45:48,300 --> 00:45:51,140 Περάσαμε με το αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ. Έμοιαζε έρημο. 395 00:45:51,220 --> 00:45:54,100 Τι περιμένεις; Έλα τότε. 396 00:46:02,900 --> 00:46:07,420 -Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. -Αφήστε με να είμαι. 397 00:46:15,180 --> 00:46:18,140 Που πας κάπου; 398 00:46:18,220 --> 00:46:20,940 Πουθενά. Απλώς περπατάμε λίγο. 399 00:46:21,020 --> 00:46:26,020 -Ναι, αλλά... δεν θα έφτιαχνες σχεδία; -Ναι, ακριβώς. 400 00:46:27,980 --> 00:46:32,540 -Ναι Ναι. Μην πας απλά έξω από την περιοχή. -Οχι. 401 00:46:57,580 --> 00:47:00,620 Δεν απαγορεύεται μπείτε στον ιστότοπο κάποιου άλλου; 402 00:47:00,700 --> 00:47:04,460 Σίγουρα δεν υπάρχει κανείς εδώ. Μοιάζει εντελώς έρημο. 403 00:47:26,060 --> 00:47:28,980 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 404 00:47:29,060 --> 00:47:30,900 -Τι κάνεις; -Γειά σου; 405 00:47:30,980 --> 00:47:34,260 -Γειά σου! - Συγγνώμη, απλά... 406 00:47:34,340 --> 00:47:39,220 -Απλώς αναρωτηθήκαμε αν ζούσε κανείς εδώ. -Ναι ισχύει. Τι θέλετε; 407 00:47:41,660 --> 00:47:44,340 Μπορεί ο φίλος μου να δανειστεί την τουαλέτα; 408 00:47:47,380 --> 00:47:51,380 Ναι, τα πράγματα πάνε καλά. Απλά μπείτε, η πόρτα είναι ανοιχτή. 409 00:47:53,820 --> 00:47:57,900 -Μα δεν χρειάζεται να πάω στην τουαλέτα. - Ψάξτε για κάτι ύποπτο. 410 00:47:59,260 --> 00:48:02,580 -Πώς σε λένε; -Ακούστηκε είναι το όνομά μου. 411 00:48:14,740 --> 00:48:18,340 -Έρχεσαι από το Björkudden; -Ναί. 412 00:48:18,420 --> 00:48:23,100 -Πηγαίνετε έτσι έξω από την περιοχή; -Ναί. Ή... όχι, όχι. 413 00:48:23,180 --> 00:48:27,740 Όχι. Στις μέρες μου εκεί ήταν πολύ σκληροί κανόνες. 414 00:49:21,980 --> 00:49:24,620 «Ορδές και Μέμπελ». 415 00:49:24,700 --> 00:49:27,980 «Το μαξιλάρι σημύδας του 1961». 416 00:49:36,620 --> 00:49:39,460 Πού πήγε, φίλε σου; 417 00:49:39,540 --> 00:49:43,620 Κανένα πρόβλημα. Είναι απλώς μια λίγο κακό στο στομάχι. 418 00:49:43,700 --> 00:49:48,940 Λοιπόν. Ναι Ναι. Τότε μάλλον θα πάω να το ψάξω. 419 00:49:49,020 --> 00:49:52,260 Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. 420 00:50:01,580 --> 00:50:05,460 Ελβίρα, βιάσου! Πρέπει να πάμε τώρα! Ελβίρα! 421 00:50:05,540 --> 00:50:08,940 -Τι κάνεις εδώ πάνω; -Συγνώμη. 422 00:50:09,020 --> 00:50:12,580 -Τι είναι αυτό; -Κάνε γρήγορα! 423 00:50:14,260 --> 00:50:16,100 Τρέξιμο! 424 00:50:26,260 --> 00:50:30,340 -Λοιπόν υπάρχει ένας Μεμπέλ σωστά; -Ναι, ήταν στην κάρτα. 425 00:50:30,420 --> 00:50:33,700 «Ο Mebel και ο Hjordis το 1961». 426 00:50:34,820 --> 00:50:38,900 - Ήταν κοκκινομάλλα! - Ακριβώς όπως το κορίτσι που είδα το βράδυ. 427 00:50:38,980 --> 00:50:42,100 Υπήρχε και μια διαφήμιση θανάτου. Είναι νεκρή! 428 00:50:52,140 --> 00:50:56,260 Πού ήσουν; Τελειώσατε ήδη με τη σχεδία; 429 00:50:56,340 --> 00:50:59,620 - Μόλις βγήκαμε. -Εξω; Οπου; 430 00:51:03,140 --> 00:51:05,300 Τι είναι αυτό; 431 00:51:05,380 --> 00:51:08,580 Έχει συμβεί κάτι; 432 00:51:08,660 --> 00:51:11,420 Ναί. Ή όχι. 433 00:51:12,900 --> 00:51:16,580 - Στοιχειώνει το δωμάτιό μας. -Spökar; 434 00:51:16,660 --> 00:51:20,060 Είναι κοκκινομάλλα. Το φάντασμα. 435 00:51:20,140 --> 00:51:24,180 - Το φάντασμα είναι κοκκινομάλλη; Και το όνομά της είναι Μεμπέλ. 436 00:51:24,260 --> 00:51:27,340 Πώς το ξέρεις; Σας έχει συστηθεί; 437 00:51:27,420 --> 00:51:30,980 - Όχι, αλλά το είπε η Ελβίρα. -Γρήγορα δεν ξέρω από πού το πήρα. 438 00:51:33,220 --> 00:51:36,500 Καλά. Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 439 00:51:36,580 --> 00:51:40,780 Είσαι δώδεκα χρονών, οπότε το ξέρεις και αυτό. 440 00:51:54,900 --> 00:51:59,780 - Ορίστε, οι μολυσματικοί. -Το φτιάξαμε μόνοι μας. Πού πήγες; 441 00:51:59,860 --> 00:52:02,900 Πουθενά. -Παρατηρήσαμε. Ψάξαμε παντού. 442 00:52:02,980 --> 00:52:05,700 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 443 00:52:05,780 --> 00:52:09,940 Δηλαδή δεν έκανες τίποτα πουθενά; -Τύπος. 444 00:52:10,020 --> 00:52:13,620 Έλα τώρα, Ισαάκ, θα ονομάσουμε τη σχεδία. 445 00:52:22,780 --> 00:52:25,580 Τι ηλίθιοι. 446 00:52:25,660 --> 00:52:28,540 -Τι πιστεύεις; - Λοιπόν ήσουν ούτως ή άλλως;! 447 00:52:28,620 --> 00:52:31,900 -Αυτιά σκασμό μπότες, το ήξερα! -Τι; Τι έχουμε κάνει; 448 00:52:31,980 --> 00:52:34,620 Τα χαμένα πράγματα, η πόρτα, το γράμμα! 449 00:52:34,700 --> 00:52:37,860 Πώς τα κατάφερες όμως με τον Hjordis; Την ξέρεις; 450 00:52:37,940 --> 00:52:39,940 -Ποιο κοπάδι; -Ποιο γράμμα; 451 00:52:40,020 --> 00:52:44,260 Γιατί αλλιώς θα ονομάζατε η σχεδία για τον Μεμπέλ; 452 00:52:45,260 --> 00:52:47,260 Ερχομαι. 453 00:53:08,500 --> 00:53:10,260 Λοιπόν, ελέγξτε το! 454 00:53:16,060 --> 00:53:19,060 Η ηρεμία είναι χαμηλά τώρα. 455 00:53:19,140 --> 00:53:22,060 Τι; Να είστε ευγενικοί ο ένας με τον άλλον. 456 00:53:23,340 --> 00:53:25,580 Γωνία, τι είπα; 457 00:53:25,660 --> 00:53:27,780 είσαι εσύ. 458 00:53:29,540 --> 00:53:31,540 Εχω! 459 00:53:37,900 --> 00:53:43,020 Εσύ, Τζένιφερ... Είναι αλήθεια ότι ένα κορίτσι πέθανε εδώ με ένα κοστούμι; 460 00:53:45,060 --> 00:53:49,260 - Λοιπόν ήσουν εσύ; Το υποψιαζόμουν. -Τι; 461 00:53:49,340 --> 00:53:53,380 Ήρθε ο Χιόρδης και μου το είπε κάποια κορίτσια είχαν πάει εκεί. 462 00:53:55,580 --> 00:53:57,620 Όχι... Ή... 463 00:53:57,700 --> 00:54:01,220 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φύγεις από την περιοχή. 464 00:54:01,300 --> 00:54:04,300 Θα με στείλουν σπίτι; 465 00:54:08,700 --> 00:54:14,580 Το κάνουμε έτσι. Μην το πεις σε κανέναν αυτό, οπότε... 466 00:54:14,660 --> 00:54:18,420 Μετά προσποιούμαι ότι δεν το κάνω να ξέρεις τι έκανες. 467 00:54:18,500 --> 00:54:24,020 Καλά; Αλλά μην παραβιάσεις τους κανόνες ξανά, γιατί τότε θα πρέπει να σε στείλω σπίτι. 468 00:54:40,340 --> 00:54:44,140 Όταν ήμουν στην ομάδα, Ήμουν επίσης ερωτευμένος με έναν άντρα. 469 00:54:44,220 --> 00:54:47,340 Ούτε όμως τόλμησα να πω τίποτα. 470 00:54:47,420 --> 00:54:50,100 Μετά τελείωσε η σφαίρα και πήγα σπίτι. 471 00:54:55,580 --> 00:54:59,500 -Είσαι καλά; - Γεια, λίγο πιο αριστερά. 472 00:55:02,220 --> 00:55:04,340 Ελαφρώς προς τα δεξιά. 473 00:55:04,420 --> 00:55:08,060 Δεν μπορείς να κατέβεις τώρα; - Λίγο ακόμα. 474 00:55:15,060 --> 00:55:17,820 - Φύγε τώρα. -Μα θα είμαστε εκεί σύντομα. 475 00:55:17,900 --> 00:55:21,420 Αλλά δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε. 476 00:55:21,500 --> 00:55:24,820 Όχι, ξέρεις τι; Ξέχασα το καλώδιο. 477 00:55:24,900 --> 00:55:28,980 Μπορεί κανείς να φανταστεί να το κατεβάσει; Ελβίρα; 478 00:55:30,460 --> 00:55:33,060 - Είναι στο γραφείο. -Καλά. 479 00:55:45,100 --> 00:55:48,540 -Αυτό που φοβάσαι. -Ήθελα απλώς να σου δείξω κάτι. 480 00:55:48,620 --> 00:55:50,940 -Τι; - Κάτι μυστικό. 481 00:55:52,820 --> 00:55:56,300 - Εσύ τα πήρες; -Όχι, μπορώ να σου δείξω αν υποσχεθείς... 482 00:55:56,380 --> 00:56:00,340 ... για να μην το πω σε κανέναν. Ούτε καν για τον Meja και τον Bea. 483 00:56:00,420 --> 00:56:03,180 υπόσχομαι. 484 00:56:13,380 --> 00:56:16,420 Χένυ, πώς το ήξερες αυτό για τα δακρυϊκά έλκη; 485 00:56:16,780 --> 00:56:19,700 Το είπε η μητέρα μου. 486 00:56:27,420 --> 00:56:30,500 Κλείστε την πόρτα μετά από εσάς και κάντε ησυχία. 487 00:56:40,860 --> 00:56:44,060 Εδώ είναι. Κάτσε κάτω. 488 00:56:51,380 --> 00:56:54,940 -Μα είναι γατάκια τελικά. - Χαριτωμένο, ε; 489 00:56:58,660 --> 00:57:01,780 Τα έκρυψα εδώ, οπότε όχι θα τα έβρισκε κανείς. 490 00:57:01,860 --> 00:57:05,060 - Κανείς δεν ξέρει πια; -Όχι, φοβάμαι μήπως τα βρει κανείς... 491 00:57:05,140 --> 00:57:08,020 ... τότε ίσως θα σκοτωθούν. 492 00:57:10,500 --> 00:57:15,980 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με την Τζένιφερ. Είναι ωραία. Μπορεί να σε βοηθήσει. 493 00:57:20,500 --> 00:57:24,140 -Πού πήγες; -Θα σήκωνα το κορδόνι. 494 00:57:24,220 --> 00:57:28,460 -Στο δασοφυλάκιο; -Όχι, απλά θα το ελέγξω. 495 00:57:28,540 --> 00:57:31,380 Α, έλα. 496 00:57:31,460 --> 00:57:35,380 -Τι πιστεύεις ότι πρέπει να πάρω; -Αυτό. Θα ταίριαζε... 497 00:57:35,460 --> 00:57:38,700 -Το; -Όχι, αυτό. 498 00:57:38,780 --> 00:57:41,340 Αυτό θα σου ταίριαζε. 499 00:57:41,420 --> 00:57:45,620 -Δεν νιώθεις αυτό το ροζ; -Διαφορετικά, μπορείς να το πάρεις. 500 00:57:45,700 --> 00:57:49,580 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα γίνεται πιο καλό. 501 00:57:49,660 --> 00:57:52,900 Μπορείτε να δανειστείτε τη σκιά ματιών μου. Θα ταιριάζει με τα μάτια σας. 502 00:57:52,980 --> 00:57:54,580 Ευχαριστώ. 503 00:58:13,020 --> 00:58:16,420 Δεν φαίνονται τα μάτια μου εντελώς πράσινα τώρα; 504 00:58:16,500 --> 00:58:20,540 Όχι, πρέπει να είναι το φως από τη λάμπα. Φαίνεσαι υπέροχη. 505 00:59:12,180 --> 00:59:17,940 Ήθελα απλώς να σας το πω με τον Μεμπέλ. Δεν καταλάβαμε γιατί θύμωσες τόσο. 506 00:59:18,020 --> 00:59:21,340 - Δεν εννοούσαμε τίποτα κακό. -Γιατί το έκανες αυτό τότε; 507 00:59:21,420 --> 00:59:25,500 Ήταν επειδή... Νομίζαμε ότι η σχεδία μας ήταν τόσο ωραία. 508 00:59:25,580 --> 00:59:29,660 Σκεφτήκαμε λοιπόν ότι θα λεγόταν ως το ωραιότερο κορίτσι στη σφαίρα. 509 00:59:29,740 --> 00:59:33,420 Τότε όλοι νιώσαμε διαφορετικοί. 510 00:59:33,500 --> 00:59:36,820 Έτσι πήραμε τα πρώτα γράμματα του τα ονόματα και το έκανε νέο όνομα. 511 00:59:36,900 --> 00:59:38,780 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 512 00:59:38,860 --> 00:59:42,860 Λοιπόν, Μπέα, Ελβίρα. 513 00:59:42,940 --> 00:59:45,900 Μέμπελ. 514 00:59:45,980 --> 00:59:49,020 Πόσο ανόητοι είμαστε. 515 01:00:43,180 --> 01:00:46,420 -Θα χορέψουμε; -Ναί. 516 01:01:13,620 --> 01:01:15,700 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 517 01:01:20,700 --> 01:01:24,060 Πάμε έξω; 518 01:01:31,980 --> 01:01:34,980 Είδες κι εσύ ότι κοίταξα διαφορετικό στον καθρέφτη; 519 01:01:35,060 --> 01:01:37,380 Τι; Όχι. 520 01:02:05,700 --> 01:02:08,060 Εσύ... 521 01:02:09,580 --> 01:02:12,540 Σκέφτηκα ένα πράγμα. 522 01:02:16,180 --> 01:02:18,940 μου αρέσεις. 523 01:03:16,900 --> 01:03:19,060 Ελβίρα; 524 01:03:23,020 --> 01:03:28,020 -Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; -Ελεγχος! Κάθεται εκεί στο κρεβάτι της Ελβίρα. 525 01:03:28,100 --> 01:03:30,980 Ποιος τότε; 526 01:03:31,060 --> 01:03:36,180 -Είναι απλά η Ελβίρα. -Μα δεν το κάνεις βλέπεις τα μαλλιά; Κοιτάξτε τα μαλλιά. 527 01:03:39,940 --> 01:03:43,860 Βλέπεις ότι είναι η Ελβίρα τώρα; Στερεά... 528 01:03:43,940 --> 01:03:46,380 Τι κάνεις; 529 01:03:46,460 --> 01:03:51,220 Γράφεις ημερολόγιο... στο σκοτάδι; 530 01:03:51,300 --> 01:03:54,620 -Δεν ξέρω. -Τι; Το κάνεις. 531 01:03:54,700 --> 01:03:57,540 Έχεις το στυλό στο χέρι σου. 532 01:03:59,860 --> 01:04:02,820 Δεν είναι αυτό το στυλό του Bea; 533 01:04:04,220 --> 01:04:06,700 Λοιπόν ήσουν; 534 01:04:11,060 --> 01:04:14,380 «Το ρινγκ και η κάμερα είναι μέσα το ξυλόστεγο, σε μια πούρα». 535 01:04:14,460 --> 01:04:19,740 - "Ευχαριστώ για το δάνειο. Παρακαλώ, Μέμπελ». -Δεν είμαι αυτός που το έγραψε. 536 01:04:19,820 --> 01:04:25,500 Νομίζεις ότι αυτό είναι διασκεδαστικό τότε είσαι άρρωστος από το κεφάλι. 537 01:04:25,580 --> 01:04:27,780 Πρέπει να το έκανα στον ύπνο μου. 538 01:04:27,860 --> 01:04:34,500 Πήγατε για ύπνο στον ύπνο σας χθες; επίσης; Σε είδα όταν πήρες το καλώδιο. 539 01:04:34,580 --> 01:04:39,060 -Αλλά αυτό ήταν εντελώς άλλο πράγμα. -Ναι, και τι ήταν αυτό; 540 01:04:40,500 --> 01:04:44,580 - Δεν μπορώ να το πω αυτό. - Όχι, τότε θα αποκαλυπτόσουν. 541 01:04:52,340 --> 01:04:58,300 Ήταν ο Χένι. Είχε βρει μερικά γατάκια και μου τα έδειξε. 542 01:04:58,380 --> 01:05:03,500 -Κατούνγκαρ; -Ναί... Είναι σε ένα καλάθι στο ξυλόστεγο. 543 01:05:03,580 --> 01:05:07,060 Μετά νομίζω ότι πάμε εκεί. Είναι το καλύτερο για σένα που τα γατάκια είναι εκεί. 544 01:05:44,300 --> 01:05:46,620 Πρώτα πηγαίνετε. 545 01:05:54,300 --> 01:05:57,980 Πού είναι αυτά τα γατάκια; 546 01:06:06,580 --> 01:06:09,860 -Ήταν εδώ. -Σίγουρος. 547 01:06:11,780 --> 01:06:13,580 υπόσχομαι. 548 01:06:13,660 --> 01:06:16,700 -Πού είναι η κάμερα μου; - Υπάρχει ένα κουτί. 549 01:06:25,180 --> 01:06:27,180 Κλέφτης. 550 01:06:27,260 --> 01:06:29,780 Περίμενε, μην πας. 551 01:06:36,300 --> 01:06:38,940 Αλλά περίμενε...! 552 01:06:50,020 --> 01:06:54,420 - Άφησε με να μπω. -Μπορείτε να καλέσετε τον Björn ή την Jennifer. 553 01:06:54,500 --> 01:06:59,060 Αλλά μετά καταλαβαίνουν ότι τρέχεις τριγύρω τη νύχτα και ρουθουνίζοντας πράγματα. 554 01:06:59,140 --> 01:07:01,940 Ή... 555 01:07:02,020 --> 01:07:05,060 ... μπορείτε να κατεβάσετε την κάμερά μου. 556 01:07:06,460 --> 01:07:08,460 Ερχομαι. 557 01:09:51,540 --> 01:09:54,340 - Κοίτα, είναι ξύπνια. -Έλυσα το μυστήριο. 558 01:09:54,420 --> 01:09:58,780 -Τι μυστήριο; -Σχετικά με το φάντασμα και ποιος μας πήρε τα πράγματα. 559 01:09:58,860 --> 01:10:01,260 ήσουν εσύ. 560 01:10:03,060 --> 01:10:06,580 - Τελευταία ευκαιρία να παραδεχτώ. - Δεν ήμουν εγώ. 561 01:10:06,660 --> 01:10:08,900 Όπως θέλετε. 562 01:10:32,100 --> 01:10:35,180 - Εδώ είναι η κάμερα. -Εντάξει... 563 01:10:35,260 --> 01:10:38,780 -Σχιστ. -Τι συμβαίνει με σένα; Έχει συμβεί κάτι; 564 01:10:38,860 --> 01:10:43,060 -Είδες πάλι φάντασμα; -Δεν υπάρχουν φαντάσματα, αλλά ένας κλέφτης. 565 01:10:43,140 --> 01:10:46,420 Υπάρχει ένα φάντασμα, φυσικά. Μπορώ να το αποδείξω. 566 01:10:46,500 --> 01:10:50,540 -Απλώς λες ψέματα όλη την ώρα. -Δεν έχω πει ψέματα ούτε μια φορά. 567 01:10:50,620 --> 01:10:54,820 Εσύ είσαι που κατηγορείς τους πάντες συνέχεια. 568 01:10:56,540 --> 01:11:01,060 Έκανα όπως είπες. Είπα στην Τζένιφερ για τα γατάκια- 569 01:11:01,140 --> 01:11:05,460 -και βρήκε καταφύγιο ζώων όπου μπορούν να ζήσουν. Όλα εκτός από ένα. 570 01:11:05,540 --> 01:11:09,580 -Αυτό πρέπει να μείνει μαζί μου. -Τι ωραία. 571 01:11:09,660 --> 01:11:12,500 σου είπα. 572 01:11:16,380 --> 01:11:22,700 Να σου πω τώρα για το φάντασμα; Ή μάλλον θα έπρεπε να σου δείξω... 573 01:11:22,780 --> 01:11:26,220 Σκατά, πήγες μόνος σου απόψε; 574 01:11:34,220 --> 01:11:37,860 Αυτά είναι περιοδικά του πληκτρολογήστε εκατό χρόνια πριν. 575 01:11:37,940 --> 01:11:40,860 Αυτό είναι του 1962. 576 01:11:40,940 --> 01:11:45,980 «Τα κορίτσια στο δωμάτιο 213 αναφέρουν περίεργοι θόρυβοι τη νύχτα». 577 01:11:46,060 --> 01:11:49,500 «Το ρολόι χειρός εξαφανίστηκε.Το ταβάνι το φως άναψε στη μέση της νύχτας». 578 01:11:51,780 --> 01:11:54,540 Και ελέγξτε εδώ. 579 01:12:00,540 --> 01:12:04,060 "The Birch Cushion Column 1985." 580 01:12:04,140 --> 01:12:07,900 «Η Εύα ξύπνησε με ανεξήγητα δάκρυα στα πόδια της». 581 01:12:07,980 --> 01:12:11,740 Θυμάσαι που της το είπε ο Χένυ Η μητέρα της είδε ένα φάντασμα σε μια στήλη; 582 01:12:11,820 --> 01:12:14,780 Η Εύα είναι η μητέρα της. 583 01:12:16,500 --> 01:12:20,460 «Η Εύα και ο Γκούνελ βλέπουν ένα κοκκινομάλλη κορίτσι στην αίθουσα μέσα στη νύχτα». 584 01:12:20,540 --> 01:12:22,900 Τι είναι αυτό; 585 01:12:24,620 --> 01:12:29,500 «Τραγικός θάνατος στο Björkudden. Χθες Ο 12χρονος Μέμπελ Άντερσον βρέθηκε νεκρός» - 586 01:12:29,580 --> 01:12:34,980 - «στην παιδική αποικία Björkuddens. Τα αίτια του θανάτου δεν έχουν ακόμη εξακριβωθεί» - 587 01:12:35,060 --> 01:12:39,300 - «αλλά όλα δείχνουν ότι ήταν ένα απλό ατύχημα». 588 01:12:41,860 --> 01:12:43,940 Συγγνώμη. 589 01:12:44,220 --> 01:12:47,260 Φανταστείτε ότι ήταν ένα φάντασμα. 590 01:12:47,340 --> 01:12:52,820 Σταμάτα όμως τώρα. Ήταν απλώς περίεργες συναντήσεις. 591 01:12:55,260 --> 01:12:58,900 Αλλά όλα τα άλλα; Η πόρτα που άνοιξε, το γράμμα- 592 01:12:58,980 --> 01:13:03,020 -και η περίεργη εικόνα της Ελβίρας; Και τα γράμματα που έγραψαν μόνα τους; 593 01:13:03,100 --> 01:13:07,820 -Ήταν και σύμπτωση; - Κοίτα εδώ. Η εικόνα φαίνεται κανονική τώρα. 594 01:13:07,900 --> 01:13:10,980 Πρέπει να στείλετε το φωτογραφίες του Μέλκερ σε μένα. 595 01:13:11,060 --> 01:13:13,740 Απολύτως. 596 01:13:14,940 --> 01:13:18,140 Τι είναι αυτό; Δεν έχω καταγράψει κανένα βίντεο. 597 01:13:19,500 --> 01:13:22,660 Έχει κινηματογραφήσει κανείς με την κάμερά σας; 598 01:13:40,660 --> 01:13:43,540 Είμαι εγώ! 599 01:13:47,620 --> 01:13:50,940 Σας ευχαριστούμε που ανοίξατε την αίθουσα 213. 600 01:13:52,300 --> 01:13:55,180 Είναι άδειο τόσα χρόνια τώρα. 601 01:13:56,500 --> 01:14:00,380 Όταν ήρθατε εδώ ήταν σαν να έπρεπε να ζήσω ξανά. 602 01:14:00,460 --> 01:14:04,300 χάρη σε εσάς, Πέρασα την καλύτερη μου εβδομάδα. 603 01:14:04,380 --> 01:14:07,660 Ελπίζω να το απολαύσατε κι εσείς. 604 01:14:12,940 --> 01:14:15,380 Ξαναπαίζω. 605 01:14:18,020 --> 01:14:21,820 Δεν είναι δυνατόν. Το βίντεο έφυγε! 606 01:14:35,900 --> 01:14:38,580 Ελβίρα! Η μαμά σου είναι εδώ τώρα! 607 01:14:39,780 --> 01:14:41,940 -Ελβίρα! -Έρχομαι! 608 01:14:42,020 --> 01:14:46,700 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που συνέβη. Μια πολύ συνηθισμένη χρονιά. 609 01:14:51,180 --> 01:14:54,580 Το μόνο που έχει συμβεί είναι αυτό Δεν φοβάμαι πια να μείνω μόνη μου. 610 01:14:54,660 --> 01:14:57,900 -Θα έπρεπε να...; -Εννοείς...; 611 01:14:57,980 --> 01:15:00,260 Ναι το κάνουμε. 612 01:15:11,980 --> 01:15:15,980 Αν και θα έπρεπε ίσως φοβάστε να μείνετε μόνοι. 613 01:15:17,620 --> 01:15:21,460 Ακόμα σκέφτομαι τον Μέμπελ μερικές φορές. 614 01:15:21,540 --> 01:15:24,780 Ξέρω ότι η Bea και η Meja το κάνουν επίσης. 615 01:15:24,860 --> 01:15:29,020 Ξέρουμε ότι είναι εκεί. Και αναμονή. 616 01:15:29,100 --> 01:15:31,780 Βρείτε με.